Пословицы и поговорки, а также крылатые выражения на англиском

Самую нестирпимую боль при общении у меня вызывает, когда я не могу ввернуть какое-то устойчивое выражение, которое уместно.🙂

Поэтому я собралась записывать тут свои открытия и находки. Это оказывается не так уж и просто откапать максимально близкий перевод + он всегда тоже должен быть на кончике языка у English speaking person.

Вот подруга спросила меня про фразу, которую можно применять и в медицине и в суде и которая должна быть понятна любому прохожему. Ситуация такая: то что не записано, не имеет силы. Ну то есть если ты говоришь что-то а записи нет, то тебе никто не поверит. Четсно говоря, я даже не собразила сразу как она будет звучать по русски :-))

Дальше пришел на помощь всемогущий Интернет.
По смыслу подходит “Слово к делу не подошьешь”, но в устрой речи конечно “что написано пером не вырубишь и топором” чаще используется и как-то “ближе к телу”.
Теперь задача найти правильный перевод на англ, да еще чтобы мед работники и работники Фемиды были довольны :))
Кароче после пяти минут расследований выплыла вот эта фраза: Verba volant, scripta manent (wiki article)
Вообще прихожу ко мнение что англ любят употреблять латынь куда только получится, но ведь и медики, и юристы тоже знают и любят ей пользоваться! Ура!! Значит это оно!

Но не со всеми крылатыми выражениями мне так везет.  Делаю того, что надо найти, а пока вот:

“своя рубашка ближе к телу” – Near is my shirt but nearer my skin.

“на кончике языка” –  have something at one’s tongue’s end (поразительно, дословный перевод!)

“Кто рано встает, тому Бог подает.” – The early bird catches the worm. (отсюда кажется пошло early bird)

Источники:

Phraseology_ru_en

English-thebest

Google

Fitness First

was at Fitness First (North Syd, Walker st.) today and decided to refuse membership. Because it is a dirty place, with a strong sweat smell … really soooo poor equipment… there is no pool and sauna as well :(( miss my fitness club on Pravda street in Moscow!

The price if you are interesting in:
12 months corporate membership for one person = $30 (weekly). (it is considered a good discount) Personal training $50, and if you want to end the contract you have to pay additional $75 and let them know four weeks prior.